На Книжковому Арсеналі презентують книжку “Вільні голоси Криму”

30 травня, о 12:30, на Літературній сцені XIІI Міжнародного фестивалю “Книжковий Арсенал” відбудеться презентація книжки “Вільні голоси Криму”. Захід пройде в межах Спеціальної програми Українського ПЕН “Кардіограма перекладу”.

Видання “Вільні голоси Криму” є спільною ініціативою Українського ПЕН, The Ukrainians Media, видавництва Vivat і Центру прав людини ZMINA за підтримки Національного фонду на підтримку демократії (NED). 

У презентації візьмуть участь:

• Наріман Джелял – журналіст і політик, заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу;
• Рустем Халілов – журналіст і письменник;
• Тетяна Терен – журналістка та культурна менеджерка;
• Нарі Усенко – аналітикиня Центру прав людини ZMINA;
• Катерина Єсипенко – дружина засудженого російським судом фрілансера Радіо Свобода Владислава Єсипенка. 

Модеруватиме захід журналістка і письменниця Олеся Яремчук.

Видання “Вільні голоси Криму” розповідає про людей, які чинили опір російському терору й заплатили за це свободою. Російська влада незаконно ув’язнила цих журналістів на терміни від 7 до 19 років. Більшість із них – кримські татари. У збірці зібрано листи, щоденники, судові виступи, які стали голосами тих, кого Росія позбавила волі на десятиліття. Символічно, що більшість учасників події також кримські татари – які щодня продовжують боротися за звільнення своїх співвітчизників.

“Завдяки авторам книжки, які досліджують судові справи, спілкуються з родинами й правозахисниками, розповідають про життя політв’язнів, їх затримання й перебування в неволі, ми фіксуємо історію цих нескорених людей в окупованому Криму, зокрема як докази злочинів росії для фахівців”, – зазначає в передмові Мустафа Джемілєв, національний лідер кримськотатарського народу, народний депутат України.

До збірки ввійшли історії Асана Ахтема, Амета Сулейманова, Ремзі Бекірова, Османа Аріфмеметова, Ірини Данилович, Олексія Бессарабова, Сейрана Салієва, Рустема Шейхалієва, Сервера Мустафаєва, Марлена (Сулеймана) Асанова, Вілена Темер’янова, Руслана Сулейманова, Тимура Ібрагімова, Ернеса Аметова, Владислава Єсипенка, Нарімана Джеляла.

“Кожна з 16 історій, які розповіла книга, – це історії справжньої мужності, людської стійкості, відданості Богу, родині, своєму народові та країні. Історія взаємної допомоги та перемоги рішучості над страхом і байдужістю. З кожним героєм мене пов‘язують не лише спогади, але й спільна боротьба. Боротьба за свободу нашого рідного Криму”, – говорить у післямові Наріман Джелял, журналіст і політик, заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу.

Виходу “Вільних голосів Криму” передувала кампанія Українського ПЕН та Центру прав людини ZMINA #SolidarityWords, що розпочалася 2021 року на підтримку авторів-політв’язнів в окупованому Криму: у межах ініціативи українські письменники та журналісти стали амбасадорами колег, ув’язнених на окупованому півострові.

Нагадаємо, що перша презентація книжки відбулася 10 квітня 2025 року в просторі Українського ПЕН. 

Придбати книжку українською мовою в електронному та друкованому форматі можна за посиланням на сайті видавництва Vivat, а також у книгарнях Vivat. На сайті вже можна придбати й англомовну електронну версію книжки “The Free voices of Crimea“. 

Продаж книжки також відбуватиметься після презентації.

Довідково 

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року і став однією з найвпливовіших літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання “Найкращий літературний фестиваль світу”. Місія Міжнародного фестивалю “Книжковий Арсенал” – створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.