На Кримській сцені “Країни мрій” презентували книжку Османа Аріфмеметова та зібрали понад 120 листів політв’язням

22 червня на фестивалі “Країна мрій” у Києві в межах Кримської сцени відбулася презентація книжки “Моя депортація. Репортажі кримського журналіста, написані в СІЗО”. Її автор — кримськотатарський громадянський журналіст і політв’язень Осман Аріфмеметов, який нині відбуває незаконне покарання в колонії суворого режиму в РФ.

Вікторія Нестеренко, Олександра Єфименко, Марія Горбач, Альона Савчук

Під час презентації правозахисниця та упорядниця книжки Вікторія Нестеренко розповіла про ідею та шлях до видання книжки. Перекладачка Марія Горбач поділилася своїм досвідом роботи над текстами Османа, написаними в неволі. Вона наголосила, що зберегти автентичність голосу автора було її головним завданням.

Журналістка Олександра Єфименко, яка їздила до окупованого Криму та робила репортажі про переслідування в окупації, підкреслила важливість громадянської журналістики як джерела правди на захопленому півострові. Вона також наголосила, що книжка Османа — це не просто особиста історія, а документ часу, який дає змогу зрозуміти, що насправді відбувається на окупованих територіях.

“Росія постійно намагається спотворювати історію, викривляти її. І ось такі книжки для нас — цінність. Це можливість доносити правду і протистояти російській пропаганді. І нести це слово правди”, — наголосила Олександра Єфименко.

Журналістка Альона Савчук, яка також багато років висвітлює теми окупації, політичних переслідувань та знає Османа особисто, розповіла про нього як про людину та силу його письма: “Ніхто не може розповісти про Крим так, як це роблять люди, які пережили це на власному досвіді. І книжка Османа — це саме такий голос. Він сам говорить від себе і за себе”.

Альона також згадала перші зустрічі з Османом та його другом Ремзі Бекіровим у Криму. Вона назвала Османа “тихим, врівноваженим, але з аналітичним розумом і глибокою потребою зрозуміти світ довкола” та підкреслила: “Коли він пише, я відчуваю все — холод, сморід, запах кави, якої він не пив п’ять років. Його тексти — це правда, яка прорвалася крізь стіни тюрем і цензуру”.

На завершення презентації спікерки прочитали уривки з книжки, які особливо їх вразили, а Вікторія Нестеренко підкреслила важливість того, що голос Османа вдалося донести до широкої аудиторії, і закликала купувати книжку: “Я багато кому вже порадила цю книжку прочитати й дуже сподіваюся, що ті, хто прочитає, проймуться нею і будуть також радити її іншим людям. Тому що писати правду в ув’язненні — неймовірно складно”.

“Моя депортація” вийшла друком у травні 2025 року у видавництві “Віхола” з ініціативи Центру прав людини ZMINA і за підтримки Міністерства закордонних справ Чеської Республіки.

• Придбати книжку можна тут:

  Паперова версія: https://bit.ly/4lqVM2h
  Електронна версія: https://bit.ly/3HhoWkK

Окрім презентації, на Кримській сцені протягом 20–22 червня діяла виставка “Крим очима громадянських журналістів” Центру прав людини ZMINA про політичні переслідування в Криму та акція “Листи до вільного Криму“, під час якої всі охочі могли написати листа українським політв’язням. Усього вдалося зібрати понад 120 листів підтримки.

Довідково

Цьогорічний фестиваль “Країна мрій” проходив із 20 до 22 червня в Національному ботанічному саду ім. Гришка в Києві. Програма Кримської сцени була створена за підтримки Представництва Президента України в АР Крим, Офісу Кримської платформи, медіаініціативи CrimeaDaily, ДП “Кримський дім”, ТРО Медіа, ГО “КримSOS”, літературного проєкту “Кримський інжир”, освітнього центру “Кримські студії” та Центру прав людини ZMINA. Медіапартнер: QIRIM.Media.