Історії 16 політв’язнів: на “Книжковому Арсеналі” презентували книжку “Вільні голоси Криму”

30 травня 2025 року на XIII Міжнародному фестивалі “Книжковий Арсенал” у Києві в межах Спеціальної програми Українського ПЕН “Кардіограма перекладу” відбулася презентація книжки “Вільні голоси Криму”, яка розповідає про 16 кримських політв’язнів — журналістів, активістів і представників кримськотатарського народу.

Видання є спільною ініціативою Українського ПЕН, The Ukrainians Media, видавництва Vivat і Центру прав людини ZMINA за підтримки Національного фонду на підтримку демократії (NED). 

У книжці зібрані історії про людей, які чинили опір російському терору й заплатили за це свободою. Російська влада незаконно ув’язнила цих журналістів на терміни від 7 до 19 років. Більшість із них — кримські татари. У збірці зібрані листи, щоденники, судові виступи, які стали голосами тих, кого Росія позбавила волі на десятиліття.

У презентації взяли участь Рустем Халілов — журналіст і письменник, який написав про громадянського журналіста Сейрана Салієва, Тетяна Терен — журналістка та культурна менеджерка, ініціаторка видання, Нарі Усенко — аналітикиня Центру прав людини ZMINA, а також Катерина Єсипенко, дружина засудженого російським судом фрілансера “Радіо Свобода” Владислава Єсипенка. Модерувала захід журналістка і письменниця Олеся Яремчук, яка стала співупорядницею книжки та кураторкою англомовного видання.

Нарі Усенко під час презентації розповіла про переслідування в Криму та повідомила, що наразі ми можемо говорити про щонайменше 230 кримських політв’язнів, понад 70 з них потребують невідкладної медичної допомоги.

“Масштаб репресій набагато більший за ці цифри. Дуже велика кількість потерпілих від переслідувань людей або їхні рідні під тиском ФСБ просто не повідомляють про затримання через страх та залякування”, — зазначила аналітикиня Центру прав людини ZMINA.

Нарі Усенко

Вона також підкреслила важливість громадянської журналістики в умовах ізоляції після окупації Криму 2014 року.

“Після закриття більшості незалежних ЗМІ у 2014–2015 роках саме звичайні люди — продавці, будівельники, викладачі, медсестри — стали повідомляти правду про Крим. Вони висвітлювали масові обшуки та затримання, завдяки їм Україна і світ дізнавалися, що відбувається на окупованому півострові”, — сказала правозахисниця.

Тетяна Терен, журналістка та культурна менеджерка, ініціаторка видання “Вільні голоси Криму”, розказала, що робота над книжкою тривала 4 роки.

“Дуже хотілося, щоб листи кримських журналістів не втратилися в потоці нашого життя, щоб ми зберегли ці голоси, цей досвід. У нас був період радянських дисидентів, і всі ми знайомі з їхніми листами, з їхніми спогадами. Зараз ми живемо в період нових дисидентів, які так само страждають від тієї ж імперії”, — зазначила на презентації Тетяна Терен.

Рустем Халілов, Тетяна Терен

До збірки увійшли історії Асана Ахтема, Амета Сулейманова, Ремзі Бекірова, Османа Аріфмеметова, Ірини Данилович, Олексія Бессарабова, Сейрана Салієва, Рустема Шейхалієва, Сервера Мустафаєва, Марлена (Сулеймана) Асанова, Вілена Темер’янова, Руслана Сулейманова, Тимура Ібрагімова, Ернеса Аметова, Владислава Єсипенка, Нарімана Джеляла. 

Катерина Єсипенко, дружина засудженого російським судом фрілансера “Радіо Свобода” Владислава Єсипенка під час презентації розказала, що йде вже п’ятий рік незаконного ув’язнення її чоловіка. 

“Полон завдав великої шкоди для фізичного здоров’я та морально-психологічного стану Владислава. Він переймається тим, що в контексті перемовин світ про нього забуде. Мають бути ключові пріоритетні пункти, за якими ми могли б повертати першочергові категорії цивільних полонених — важкохворих, людей старшого віку, жінок і людей, які були затримані до повномасштабного вторгнення. Адже є цивільні українці, які утримуються в катівнях з 2014 року, для деяких з них це третина життя”, — наголосила Катерина Єсипенко.

Катерина Єсипенко

Придбати книжку українською мовою в електронному та друкованому форматі можна за посиланням на сайті видавництва Vivat, а також у книгарнях Vivat. На сайті вже можна придбати і англомовну електронну версію книжки “The Free voices of Crimea“. 

Нарі Усенко також розповіла про ініціативу “Листи до вільного Криму”, яка з 2023 року об’єднує людей з усього світу на підтримку кримських політв’язнів, та закликала усіх писати листи.

“Ця акція не лише про листування. Це про цінність наших людей, про солідарність і про те, що в’язниця не може зламати людину, про яку пам’ятають”, — наголосила вона.

На “Книжковому Арсеналі” всі охочі можуть написати такого листа політв’язням. Це можна зробити на стенді Е 2.4, де є усі інструкції та інформація щодо написання листа.

Довідково:

Спершу портрети політв’язнів були опубліковані у медіаформаті на сайті The Ukrainians Media.

Нагадаємо, що перша презентація книжки відбулася 10 квітня 2025 року у просторі Українського ПЕН. 

Виходу “Вільних голосів Криму” передувала кампанія Українського ПЕН та Центру прав людини ZMINA #SolidarityWords, що розпочалася 2021 року на підтримку авторів-політв’язнів в окупованому Криму: у рамках ініціативи українські письменники та журналісти стали амбасадорами колег, ув’язнених в окупованому півострові.

“Книжковий Арсенал“є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання “Найкращий літературний фестиваль світу”. Місія Міжнародного фестивалю “Книжковий Арсенал” — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.