В Одесі на фестивалі PORT презентували книжку кримськотатарського журналіста й політв’язня Османа Аріфмеметова “Моя депортація”

31 серпня 2025 року Центр прав людини ZMINA вперше представив в Одесі книжку кримськотатарського громадянського журналіста й політв’язня Османа Аріфмеметова “Моя депортація. Репортажі кримського журналіста, написані в СІЗО”. Презентація відбулася в Музеї книги Одеської національної бібліотеки в межах нового літературного фестивалю PORT, що пройшов в Одесі 30–31 серпня.

Євген Бондаренко, Тетяна Печончик, Марія Горбач, Олександра Єфименко

Осман Аріфмеметов — математик за освітою, учасник руху “Кримська солідарність”. Після окупації Криму він документував обшуки, судові засідання та переслідування кримських татар. У 2019 році його незаконно заарештували, а 2022-го російський суд засудив до 14 років колонії суворого режиму за сфабрикованими звинуваченнями.

Його книжка стала унікальним свідченням російських переслідувань у Криму, написаним у неволі. У текстах Аріфмеметов описує нелюдські умови утримання й абсурдну жорстокість, водночас зберігаючи іронію, внутрішню свободу та віру. Видання містить уривки кримськотатарською мовою, а передмову написав колишній політв’язень, нині посол України в Туреччині Наріман Джелял.

Видання стало результатом співпраці Центру прав людини ZMINA з видавництвом “Віхола” за підтримки Міністерства закордонних справ Чеської Республіки.

Правозахисниця й голова правління Центру прав людини ZMINA Тетяна Печончик нагадала, що поява книжки нерозривно пов’язана з історією громадянської журналістики на півострові після окупації 2014 року: “Передісторія цієї книжки почалась у 2014 році, коли Росія окупувала Крим. Уже тоді ми бачили побиття, викрадення активістів і нищення незалежних медіа. В інформаційному вакуумі почав формуватися феномен громадянської журналістики. Люди, які ніколи не були журналістами, як Осман, почали висвітлювати обшуки та суди. Саме вони стали наступною мішенню репресій. Османа заарештували під час найбільшої хвилі затримань у 2019 році. Сьогодні він рефлексує над цим досвідом у своїй книжці, і це вже не просто свідчення політв’язня, а справжнє літературне явище”.

Євген Бондаренко, Тетяна Печончик, Марія Горбач

Літературна редакторка, журналістка й перекладачка Марія Горбач розповіла про роботу з репортажами Аріфмеметова: “Я пам’ятаю, що з найпершого репортажу мене вразило різноманіття того, що він описував, — його побут, підготовка до судів, думки про сім’ю, іронічні зауваження про російську систему. У цьому дуже чітко простежувалася його особистість. Потім, коли постало питання зібрати ці тексти в книжку, стало зрозуміло: це не просто документування, це жива література, яка має звучати”.

Українська журналістка Олександра Єфименко, яка особисто перетиналася з Аріфмеметовим у судах Криму, наголосила на його рішенні стати громадянським журналістом: “Я дуже розумію його вибір. Коли щодня саджають твоїх друзів і сусідів, важко просто жити звичайним життям. Камера й тексти стали його органічною відповіддю на репресії. Я пам’ятаю, як він у прямому ефірі транслював викрадення активіста, і цей стрім допоміг врятувати людину. Це показує, що навіть в умовах тиску він залишався спокійним, оптимістичним і діяв, щоб донести правду”.

Олександра Єфименко

Захід модерував Євген Бондаренко, керівник відділу інформаційного забезпечення Представництва президента України в АР Крим.

Довідково

Літературний фестиваль PORT цьогоріч відбувся в Одесі вперше. Його програмна концепція — “Узбережжя свободи”, а головна мета — підсилити звучання українського голосу з півдня. У програмі були поетичні читання, слем, дискусії, зустрічі з авторами, воркшопи, книжковий ярмарок. Особливий акцент організатори зробили на залученні молоді з південних регіонів України. Організатори — команда Вишиванкового фестивалю та поет і програмний директор фестивалю Андрій Хаєцький.