ZMINA оголошує тендер на надання послуг перекладу

Центр прав людини ZMINA оголошує тендер на надання послуг перекладу (письмовий переклад, англійська мова). Кінцевий строк подання пропозицій — 23 липня 2025 року.

Ми шукаємо перекладача для роботи з нашою громадською організацією, який здійснюватиме переклад документів, звітів, матеріалів для соціальних мереж та інших матеріалів з української мови англійською мовою та з англійської мови українською мовою.

Обов’язки:

• Переклад документів, звітів, матеріалів для соціальних мереж та інших матеріалів.
• Виконання інших завдань, пов’язаних з перекладом (редагування, коректура тощо).

Вимоги:

• Вища освіта за релевантною спеціальністю (англійська філологія тощо).
• Бездоганне знання української мови та знання англійської мови на рівні не нижче за C1.
• Розуміння проблематики прав людини, відданість цим цінностям.
• Досвід перекладу документів, текстів для соцмереж на різну тематику та інших матеріалів.
• Досвід перекладу текстів на правозахисну тематику буде перевагою.
• Оперативне виконання завдань з перекладу.
• Готовність працювати зі складними темами, пов’язаними з воєнними злочинами (катуваннями, викраденнями, депортацією тощо).

Умови:

• Оплата виконаної роботи вчасно та в повному обсязі.
• Дистанційна форма співпраці.

Очікуваний час початку роботи: серпень-вересень 2025 року.

Строк надання послуг: до 31 грудня 2026 року. 

Для участі в конкурсі просимо надсилати своє резюме та комерційну пропозицію (форма додається) на електронну адресу tender@zmina.ua до 23 липня 2025 року.

Для учасників, які пройдуть перший етап відбору, передбачено виконання невеликого тестового завдання.

З додатковими питаннями просимо звертатися до Ірини Крушельницької ik@zmina.ua.

Перелік необхідних документів:

1. Комерційна пропозиція.
2. Виписка з Єдиного державного реєстру (для фізичних осіб — підприємців та юридичних осіб).
3. Витяг з Реєстру платників єдиного податку (для фізичних осіб — підприємців та юридичних осіб, які є платниками єдиного податку).
4. Свідоцтво платника ПДВ (у разі якщо особа є платником ПДВ).